Il 5 giugno 2026 la Biblioteca dei Piccoli di Maccarese ha ricevuto l’attribuzione di Presidio Mamma Lingua per l’attenzione rivolta alle culture “altre” fin dai suoi primi passi.
Nel litorale laziale (a nord Maccarese, Fregene, Passoscuro) la cosa più sorprendente era quella di ascoltare spessoscambi di battute o dialoghi complessi, in dialetto, tra figli di immigrati italiani venuti dal Veneto, dalla Romagna, intorno agli anni 1920/30 per realizzare l’ultima grande bonifica, quella del litorale romano. In seguito, negli anni ‘90 è iniziata un’altra forma di migrazione, quella dai paesi extraeuropei (Romania e Albania, e poi India, Giappone, ora Cina ecc.).
Non è dunque per caso che i primi numeri di inventario reperibili nel catalogo della Biblioteca dei Piccoli (dall’1al 30 e oltre) registravano i libri della collana Mondadori “Fiabe dal mondo” e alcuni titoli della Casa editrice Sinnos – una ONLUS che stampava collane editoriali bilingui di testi scritti anche dai primi immigrati in Italia (ad esempio dalla Polonia).
Lo scaffale interculturale iniziato allora è stato negli anni costantemente alimentato da nuove acquisizioni e oggi contiene oltre 500 testi in lingue altre, anche bilingui e trilingue, di letteratura di qualità per l’infanzia (e per ragazzi) in lingue diverse dall‘Italiano: Rumeno, Punjabi, Tedesco, Somalo, Inglese, Francese, Ucraino, Portoghese e ancora tante altre.
Nel 2026 il catalogo si è ulteriormente arricchito dei libri della “valigia” del progetto Mamma Lingua, titoli selezionati tra la migliore letteratura per bambine e bambini nelle lingue ufficiali del progetto.
Il progetto Mamma Lingua è volto a mantenere vivo l’uso e la conoscenza della “lingua madre”. Con questa espressione ci si riferisce alla lingua attraverso cui il bambino ha imparato a comunicare nei primissimi anni di vita. La prospettiva è quella di non perdere le competenze linguistiche acquisite nell’apprendimento della prima lingua nel caso in cui il bambino, col crescere, debba utilizzare un’altra lingua.
Due sole biblioteche in tutto il Lazio sono attualmente“Presidio territoriale Mamma Lingua”: la Biblioteca dei Piccoli di Maccarese e il Centro specializzato ragazzi e servizio scuola di Biblioteche di Roma.
In linea con le indicazioni nazionali il presidio territoriale di Maccarese della Biblioteca dei Piccoli dispone di tre bibliotecari che si sono formati attraverso i corsi specificio rganizzati dall’Associazione Italiana Biblioteche e dal team di progetto. Il gruppo stabile dei volontari ha pertanto maturato ormai un’esperienza pluriennale relativa alle problematiche dello sviluppo del linguaggio e della crescita in generale.
La programmazione del lavoro del presidio è in via di elaborazione. La Biblioteca dei Piccoli è aperta quindi a definire varie forme di collaborazione con le scuole, le associazioni e l’amministrazione comunale.
